The Essential Chuang Tzu

The Chuang Tzu has been translated into English numerous times, but never with the freshness, accessibility, and accuracy of this remarkable rendering. Here the immediacy of Chuang Tzu's language is restored in a idiom that is both completely fresh and true to the original text. This unique collaboration between one of America's premier poet-translators and a leading Chinese scholar presents the so-called "Inner Chapters" of the text, along with important selections from other chapters thought to have been written by Chuang Tzu's disciples.
Of the 33 chapters in the original, Hamill and Seaton render 19 completely and 3 partially into a naturally flowing English idiom that captures the vibrancy, humor, and playful sincerity of Chuang Tzu's language. Chuang Tzu offers insights more than teachings, startlingly transparent nuggets of wisdom in short episodes with colorful characters and trenchant punch lines. His overarching themes of freedom, living naturally, using the useless, the interconnectedness of all things, natural transformation, and such materialize as the eye meanders from passage to passage. Here is a concise, fluent rendition that makes reading Chuang Tzu almost as much fun as wandering free and easy through the infinite.